ağza salmaq to make the talk of the town (the subject of talk or conversation) сделать притчей во языцех (сделать предметом разговоров, пересудов)